Katanya dia adalah malaikat yang nyata.
Semua orang di sana memanggilnya...
...Nona Geum-Ja yang Baik Hati.
1, 2, 3, 4!
♪ LORD'S BREATH ♪
Bagaimana pakaian musim dingin yang kukirimkan?
Semua ini sangat berat, 'kan? 13 setengah tahun.
Aku sangat bangga padamu.
Won-Mo dan aku bermain kelereng di sini saat itu, dan aku kalah.
Won-Mo memenangkan kelereng terbesar. Lalu ia pulang.
Penyelidik menetapkan detail wanita yang mengaku bersalah.
Lee Geum-Ja...
...pertama kali diperkenalkan pada masyarakat...
...sebagai penculik dan pembunuh Park Won-Mo.
Usianya 20 saat itu.
Dunia dikejutkan dengan usianya,...
kekejamannya,...
...dan kenaifannya.
Di tempat inilah tersangka menyekap Park Won-Mo.
Pelaku mengaku hanya ingin hentikan tangisnya dengan bantal.
Tapi yang sangat mengejutkan adalah kecantikannya.
Banyak majalah membandingkannya dengan Olivia Hussey.
Seorang sutradara...
...berencana memfilmkan Lee Geum-Ja.
Hal ini menimbulkan reaksi pers.
Musim gugur itu, pakaian polkadot menjadi trend.
Aku melihatmu di TV.
Di balik wajah 'penyihir jahat'mu,
Kulihat seorang malaikat.
Seorang malaikat.
Benarkah?
Kau sungguh berpikir ada malaikat dalam diriku?
Jika begitu,
di mana kah malaikat itu saat aku melakukan kejahatan itu?
Aku selalu bertanya-bertanya...
...semenjak mendengar kotbah itu.
Kemudian aku sadar...
...malaikat dalam diriku hanya muncul jika kupanggil.
Di mana kau? Keluarlah.
Aku di sini.
Pemanggilan malaikat inilah...
...yang biasa kita sebut doa.
Sebenarnya,
penjara adalah tempat yang tepat untuk belejar berdoa...
...karena...
TELAH HILANG PARK WON-MO - 6 TAHUN
...kami semua tahu kami di sini adalah pendosa.
Terima kasih.
Ada tradisi memakan tahu setelah pembebasan...
...agar hidupmu seputih salju dan takkan berbuat dosa lagi.
Persetan dengannya.
LEE GEUM-JA Waktu Pengabdian - 1991-2004
KlM YANG-HEE Waktu Pengabdian - 1998-2002
Inilah rekan sel-mu yang baru.
Namaku Kim Yang-Hee. Hukuman 5 tahun.
Kabarnya ada seseorang di...
...di Penjara Wanita Kyongju...
...yang wajahnya berkilauan.
Kau pelacur, 'kan?
Kudengar panggilannya adalah...
..."Sang Penyihir."
Masuklah.
Biasanya kau tidak memakai dasi.
Wajib di sini.
Ada banyak kunjungan VIP.
Sial, terlalu kencang. Longgarkan sedikit.
Dia bekas mucikariku.
Rasanya menyenangkan sekali saat aku mencekiknya
Seharusnya aku juga bunuh diri.
Lalu mati.
Dan terlahir kembali.
Lagi dan lagi jika perlu.
Doa itu seperti handuk pembersih.
Membersihkan semua dosamu.
Kemudian kulitmu akan menjadi baru...
...seperti kulit bayi.
Mengerti?
Geum-Ja mengajariku untuk bertobat.
Memang sedikit berisik, di bawah tangga,
tapi tempat ini membawa keberuntungan.
Lihatlah aku.
3 tahun membuka jasa potong rambut bagi wanita di sekitar sini,
kini aku mempunyai salon sendiri.
Berharaplah setinggi mungkin.
Ini pakaian lama, tapi setidaknya bisa kaupakai.
Aku ingin mencarikan yang lebih baik untukmu.
Kau tahu sendiri, 'kan?
Kau punya sepatu hak tinggi?
Kau tak benar-benar mencintaiku, 'kan?
Kau cuma berpura-pura.
Kau sudah banyak berubah.
Dulu kau bersikap manis dan berbicara dengan lembut.
Apakah kau sudah memulai rencananya?
"Tidak. Rencananya sudah ada sejak 13 tahun yang lalu,"
Geum-Ja bergumam sendiri.
Sampai jumpa.
Apa yang kau inginkan dari kami?
"Kumohon maafkan aku."
Dia akan terus memohon pada orangtua Won-Mo...
...sampai jarinya habis.
Ada pemotongan jari di sini!
Semua uang yang Geum-Ja dapatkan selama 13 tahun bekerja di penjara...
...dipakai untuk membayar operasi jarinya.
Lalu 6 hari kemudian...
NA RU SAE
Mulai sekarang, bekerjalah sampai siang saja.
Pagi hari sangat berat bagiku karena tekanan darahku rendah.
Geun-Shik, sapalah dia.
Aku sudah bercerita tentang Lee Geum-Ja, 'kan?
Halo.
Sudah kubilang dia sangat cantik.
Bolehkah aku memanggilmu "kakak"?
Panggil saja aku Nona Geum-Ja.
Lee Geum-Ja.
Saat ia pertama kali datang, ia terus menangis seperti bayi.
Membuatku depresi.
Dasar jalang!
Tangisanmu membawa kesialan. Berhentilah menangis!
Ada yang mengajarinya...
...jika hidup terasa berat...
...dia harus berlutut dan mengambil nafas 5 kami.
WOO SO-YOUNG Waktu Pengabdian - 1990-1996
Kau lihat apa?
Menunduk dan angkat tangan!
Rasanya seperti mau mati...
...tidak bisa bersama kekasihku.
Berbaliklah.
Aku menderita gagal ginjal kronis.
Tapi rasanya seperti aku sudah mati.
Lalu wanita ini tiba-tiba bilang akan memberiku sebelah ginjalnya.
Seolah-olah ginjal barang murahan...
...kau memberikannya cuma-cuma.
Dasar wanita jalang.
Bisa membawa kesialan. Jangan menangis.
Sayang, ada Geum-Ja di sini.
Kau sudah banyak berubah.
Dengarkan istriku. Merunduk!
Kemudian aku sadar, aku menikahi...
...seorang dewi.
Dengan pria ini di sisiku,
Aku tak pernah takut.
Benar 'kan, sayang?
Ya.
Tapi kita tak bisa berada di satu penjara.
Seharusnya ada penjara pasangan.
Tapi itu akan menjadi surga,
bukannya penjara.
Aku tak tahu caranya berterima kasih padamu.
Sayang!
Geum-Ja mempunyai rencana besar.
Kau bisa membantunya, 'kan?
DHAMMAPADA
Dari mana kau mendapatkannya?
Ini sudah tua sekali.
Kawan Geum-Ja, tak ada gunanya lagi.
Selamatkanlah dirimu.
Baiklah, setelah kubersihkan ini.
Habiskan ayamnya nanti.
Dan berhati-hatilah. Jangan sampai para anjing dapatkan tulang ayam.
Ambilkan...
...buku kuning itu.
KO SUN-SOOK Waktu Pengabdian - 1967-1991
Mata-mata Korea Utara, Ko Sun-Sook, menderita Alzheimer...
...dan menjadi beban di penjara.
Saat Geum-Ja sukarela merawatnya,
beban para penghuni penjara berkurang.
Orang-orang takut mendekatiku dan berbisik...
"Mata-mata itu sudah tewas."
Tapi kebanggaan di hatiku...
...takkan mengizinkanku mati.
Katamu hidup adalah perjuangan. Perjuangan agar tidak mati.
Kuberikan bunga ini...
...untukmu.
Karena kau memiliki...
...musuh.
Seharusnya kau tidak pulang selarut ini!
Aku mencarimu di Na Ru Sae.
Guru!
Apa yang kaupikirkan?
Aku tak mau ada orang biasa berkunjung.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Bagaimana mungkin kau berubah seperti ini?
Ini bukan seperti dirimu!
Bisakah kita ulangi lagi?
Pergilah ke gereja.
Kumohon?
Aku sudah menjadi penganut Buddha!
Pasti kau dipenjara karena percabulan./ Bagaimana kau tahu?
Sudah tergambar di wajahmu!
Merangkaklah ke sini.
Lepaskan.
OH SU-HEE Waktu Pengabdian - 1993-1994
Kau bisa lihat dengan jelas?
Saling menyapalah.
Halo.
Si jalang ini adalah...
..."sang penyihir."
Ia membunuh suami beserta selingkuhannya,
lalu memakan mereka.
Jadi... Kurasa aku bukanlah yang paling sial.
Aku melayaninya selama 5 menit dan menangisinya.
Aku benci wanita kurus.
Suruhlah Geum-Ja untuk...
...lebih banyak makan, mengerti?
Gayamu...
...sudah berubah.
Kenapa memakai celak mata warna merah?
Aku tak ingin terlihat baik hati.
Orang-orang memesannya dariku, dengan model foto seorang pria.
Mereka sangat terkenal.
Kau mau kubuatkan?
Kau bisa membuatnya dengan perak?
Kau sudah menemukan keparat itu?/ Sudah.
Kau sudah membunuhnya?/ Belum.
Kenapa?/ Aku masih sibuk.
Simpan yang terbaik di akhir,
begitukah?
Yang ini.
Pilihan yang tepat.
Benarkah pemilik toko ini belajar membuat kue di Jepang?
Dia lah yang membuatnya.
Kau sangat berubah, aku hampir tak mengenalimu.
Siapa dia?
Dia cantik.
Detektif yang menangani kasusku.
Saat aku seusiamu,
saat itu usiaku 20 tahun...
...dan kau 6 tahun,
Aku menculik dan membunuh anak 6 tahun.
Astaga!
Tenang. Aku tidak memakannya.
Bagaimana bisa aku memakannya? Kue ini dibuat oleh pembunuh!
Sudah kubilang aku membunuhnya.
Harus berapa kali lagi aku memberitahumu?
Baiklah...
Deskripsikan kelereng itu.
Apa?
Kau bilang kau tahu kelereng itu...
...tapi tak tahu ke mana perginya.
Itu kelereng favorit Won-Mo.
Apa warnanya?
Hijau muda.
Kenapa seseorang harus mengakui pembunuhan yang tak kaulakukan?
Kenapa kau tak mempercayaiku?
Apakah karena aku pembunuh?
Percaya akan Yesus./ Percaya akan Yesus.
Pasti masuk Surga./ Pasti masuk Surga.
Enyahlah, Iblis!
Aku membunuh lagi di penjara.
Geum-Ja bertanya-tanya...
...sebodoh itukah Geun-Shik.
Aku memahami perkataanmu,
tapi memberikan informasi itu melanggar regulasi kami.
Ada jasa konseling yang kusarankan.
Bisakah kau beritahu setidaknya apakah ia diadopsi?
Anda tidak menerima pesan itu?
Aku sedang dipenjara.
Akan kutunjukkan Lee Geum-Ja umur 19 tahun.
Gadis cantik yang mengalihkan pandangan semua orang,
namun tidak selektif.
Gadis malang itu hampir gila.
Ia mencoba...
...menenangkan diri dengan berpikir hal itu akan terjadi...
...pada semua wanita cepat atau lambat.
Guru? Tn. Baek? Ini Geum-Ja, Lee Geum-Ja.
Aku pernah menyemir sepatu Anda saat Anda wali kelasku tahun lalu.
Anda tak mengenaliku?
Anda bilang...
...aku seksi, ingat?
Ya. Anda mengingatku?
Maaf? Tidak begitu besar.
Anda tahu, aku hamil.
Hamil.
Tidak, hamil.
Ya, begitulah.
Bolehkah aku tinggal denganmu?
Kumohon?
Aku tak mungkin tinggal di rumah ibuku.
Apalagi di rumah ayahku.
Dia? Dia cuma anak kecil, belum siap menjadi ayah.
"Jangan khawatir, bayi kecilku."
"Ibumu di sini."
Gadis malang itu bergumam.
Ada obat bernama Timing.
Untuk mencegah kantuk.
Ketika pulang dari Tokyo,
aku menjadi manajer toko kue besar.
Saat masa sibuk,
aku meminum pil Timing dulu.
Karyawan lain membenciku karenanya.
Kau harus berhati-hati saat bersepeda setelah meminumnya.
Halo.
Kau sudah makan?
Geum-Ja, apa yang membawamu kemari selarut ini?
Aku butuh gajiku lebih cepat.
Tak bisa.
Aku pergi ke Kyongju, tempat tinggal orangtuaku.
Aku sukarela mengajar di penjara wanita...
...karena orangtuaku khawatir...
...aku tak bisa menikah karena kakiku yang layuh.
Tapi pada tahun ketigaku,
aku mau mati setelah mencicipi kue raspberry mousse...
...buatan seorang penculik.
Bahan-bahan yang diberikan pada para tahanan sangat buruk.
Tapi ia menggunakannya...
...untuk membuat kue dengan cita rasa raja.
Gaji untuk 3 bulan.
Kau sadar kau berubah?
Akhirnya, aku berkemas dan pindah ke Seoul...
...karena aku ingin membuka toko kue-ku sendiri.
Apa yang kaulakukan?
Menulis nomor rekeningku.
Aku ingin...
...berkeluarga lebih dini.
Dan kuharap...
...bisa menikahi seseorang yang kuhormati.
Kau berbuat salah.
Lalu kau membayar hutangmu...
...dan berjanji tak melakukannya lagi.
Bukan kah begitu?
Begitulah hidup.
Seperti pengalaman yang baru didapat.
Bukan kah begitu, Nona Geum-Ja?
Aku berencana membunuh seseorang lagi.
Apa?
Apakah menurutmu aku seksi?
Ya... Tidak.
Ya.
Kuharap kita bisa lanjut berbincang lagi.
Mungkin nanti?
Kau berusaha menakutiku, 'kan?
Kau berusaha membuatku tidak tertarik padamu lagi.
Kau tidak tertarik saat wanita melakukan hal ini?
Tidak.
Lanjutkan.
Tadi itu lumayan menyenangkan bagiku.
Bagaimana menurutmu?
Menyenangkan?
Katanya aku biasa-biasa saja.
Tidak mungkin.
Tn. Baek berkata ada penculikan yang baik dan penculikan yang buruk.
Apa?
Penculikan yang baik terjadi jika korban dikembalikan dengan selamat.
Karena mereka kaya,
uang tebusan yang kecil takkan ada artinya.
Meskipun sempat khawatir tapi reuni akan membuat keluarganya lebih erat.
Ia yang mengatakannya, namun ia justru membunuh Won-Mo.
Anak itu terus menangis.
Tn. Baek mengancam akan membunuhnya jika ia tidak berhenti dalam 5 menit.
Namun ia benar-benar membunuhnya.
Jika ia hidup, ia pasti seumuranmu. Tapi ia meninggal.
Kemudian polisi menemukan saksi.
Seseorang melihatku membawa Won-Mo ke pemandian umum.
Suatu hari saat aku kembali dari pasar,
putriku menghilang.
Aku dihubungi Tn. Baek.
Ia menyuruhku mengaku bersalah, jika tidak, putriku juga akan mati.
Jadi seorang penculik menculik anak seorang penculik.
Tidak kah itu lucu?
Menurutku itu lucu.
Yang tengah adalah kunci rumah.
Pastikan lilinnya tidak padam.
Berani sentuh apapun, kutembak kepalamu.
Kau mau pergi?
KAU TIDAK PUNYA IBU
KAU PUNYA IBU
Halo, aku Lee Geum-Ja dari Korea.
Aku punya bayi, 13 tahun lalu.
Kurasa, ia putrimu sekarang.
Aku datang kemari hanya untuk melihatnya untuk pertama dan terakhir kali.
Aku ingin merokok.
Aku sangat iri padamu.
Kau punya putri secantik itu.
Dia masih hidup!
Ia sangat mencintainya!
Dia sangat cantik.
Apa jadinya kalian tanpa Jenny?
Apa Bahasa Korea "ibu"?
Apakah Bahasa Korea "ibu"?
Nona Geum-Ja.
Bisakah kau membawaku ke Seoul, Nona Geum-Ja?
Tidak!
Ibu dan ayahmu-- tidak boleh!
Kenapa? Kumohon./ Tidak!/ Ayolah. Kenapa?/ Tidak!/ Ya!
Tidak!/ Ya!/ Kubilang tidak!
Kenapa?/ Tidak!/ Ya!/ Tidak!/ Ayolah!/ Tidak!/ Korea Selatan!
Kelihatan seperti meriam.
Dengan banyak asap.
Rancangannya sangat primitif.
Untuk apa terlihat mewah? Yang penting kekuatan tembaknya.
Harus terlihat cantik. Semuanya harus terlihat cantik.
Jangkauannya sangat terbatas,
jadi mendekatlah jika ingin menembak.
Sebaiknya kau bisa mendengar detak jantungnya,
lebih baik lagi jika kau bisa melihat keringat di keningnya.
Seperti bermain golf.
Tembakan yang baik didapat dengan cara yang baik.
Ada tempat berlatih?
Kenapa kau meninggalkanku?
Besok,
kita berpiknik.
Kenapa kau meninggalkanku?
Piknik.
Maksudku... Kenapa... Kenapa?
Apakah kau bisa Bahasa Inggris?
Huh, bodoh...
Sekian lama,
Geum-Ja ingin bertemu Won-Mo... Sekian lama,
Geum-Ja ingin bertemu Won-Mo...
...dan memohon maaf.
Jika ia tahu Won-Mo menampakkan diri pada Jenny,
dia pasti sangat sedih.
Berakhir pekan dengan keluarga dan anjing juga, 'kan?
Oppa (=Abang.)
Appa (=Ayah).
Jenny.
Sayang.
Aku menemui kawanku tadi.
Seharusnya kusiapkan makan malammu...
...sebelum aku pergi.
Kau keberatan?
Jangan pernah membelikanku makan malam.
Baik.
PARK Ll-JEONG Waktu Pengabdian - 1998-1999
Dasar pelacur...
Parasit, hidup dari darah pria...
Aku punya pekerjaan untuk pelacur sepertimu.
Kau tahu betapa gatalnya jika kau digigit di telapak kakimu?
Apa yang kuperintahkan?
Rasanya geli saat digaruk...
...tapi gatal jika tidak digaruk.
Gatal jika tak kau garuk, tapi geli saat kau garuk!
Paham? Dasar pelacur!
Gatal jika tak kau garuk, tapi geli saat kau garuk!
Dulu aku punya perut yang kuat...
Entah apa masalahnya./ Ini.
Maaf.
Menjijikkan?
Tak apa. Aku senang membantumu.
Terima kasih, Geum-Ja.
Kau sangat baik hati.
Kau mengerti, aku cuma suka...
...wanita berisi, 'kan?
Aku juga akan banyak makan...
...dan menjadi berisi...
...demi kau.
Kau cukup...
...banyak makan...
...dan minum obat.
Dan segeralah mati.
Dia menyuapinya pemutih?/ Sungguh?
Berapa lama?
Tiga tahun.
Perutnya pasti "bersih" sekali.
Geum-Ja yang Baik Hati.
Kerja yang bagus!
Setelah itu, Geum-Ja mewarisi gelar "Penyihir"...
...namun masih sering dipanggil Geum-Ja yang Baik Hati.
Semua ingin menolong Geum-Ja yang Baik Hati...
...dan tak ada yang bisa menolak membantu "Penyihir."
Seharusnya malam ini...
Aku tak tahan lagi. Bahkan demi dirimu.
Noh Soo-Kyoung, pencuri yang dibebaskan sebelumku...
...menemukan tempat kerja Baek.
Kim Seong-Eun, seorang wisudawati, dibebaskan kemudian...
...bekerja di tempat yang sama.
Ia bercerita bahwa Baek berencana membeli mobil baru.
Lalu, Baek dikunjungi oleh pedagang mobil, Park Yi-Jeong.
Akan kugunakan dengan bijak untuk karya Tuhan.
Halo?
Sayang.
Kau sudah makan malam?
Aku akan menunggu untuk makan malam denganmu.
Kau bisa makan duluan tanpaku.
Aku akan menunggumu...
...jadi bergegaslah.
Dia belum makan.
Aku akan membuatkannya makanan.
Tak apa. Jangan khawatir.
...sangat ingin membunuhnya.
Kenapa ia ingin membunuhnya?/ Kau takkan melakukan hal yang sama jika menjadi dia?
Geum-Ja menahan nafasnya...
...dan berusaha melawan.
Meskipun pada saat genting...
...ia tidak lupa jangkauan tembak senapannya.
Di mana kamus Bahasa Korea-Inggrisnya?
Jangan harap aku akan memaafkanmu.
Menurutku, ibu yang menelantarkan anaknya...
...harus dipenjara.
Saat aku kecil, aku sering berpikir untuk balas dendam padamu.
Tapi aku tak bisa bayangkan membunuhmu.
Karena aku tak tahu rupamu.
Namun, karena situasi sudah membaik...
...setidaknya, berilah aku alasan.
Meminta maaf sekali tidaklah cukup.
Kau harus minta maaf setidaknya 3 kali.
Dengan tidak bermurah hati, putrimu, Jenny.
Belok kiri.
Aku ingat saat pertama kali memilikimu, Jenny.
Saat kau tumbuh besar bersamaku...
...aku merasa berkecukupan, seperti dompet yang menebal.
Namun sebelum kau merayakan ulang tahun pertamamu...
...aku dipenjara, aku harus melepasmu.
Kau anak yang manis, kau tersenyum pada siapapun.
Aku tahu, siapapun pasti bahagia bisa memilikimu...
...siapapun pasti bisa menyayangimu.
Setelah urusanku dengan pria ini selesai...
...aku berencana memulangkanmu ke Australia.
Dosaku terlalu besar dan berat...
...untuk merawat anak semanis dirimu.
Kau masih polos, namun...
...tapi aku telah membuatmu tumbuh tanpa ibu.
Itu... Itu juga bagian dari kesalahanku.
Dengarkan baik-baik...
Manusia bisa bersalah...
Jika kau berdosa, kau harus bertobat atas dosa itu.
Pertobatan. Kau paham?
Pertobatan.
Ya. Begitulah.
Pertobatan yang besar atas dosa yang besar.
Pertobatan yang kecil atas dosa yang kecil.
Mengerti?
Apa yang akan kau lakukan padanya?/ Apa yang akan kau lakukan padanya?
Membunuhnya?/ Membunuhnya?
Kenapa?/ Kenapa?
Karena ia membuatku menjadi pendosa...
Keburukan apa yang kaulakukan?/ Keburukan apa yang kaulakukan?
Pria ini membunuh seorang anak kecil...
...dan aku membencinya.
Kau ingin aku meminta maaf pada ibunya?/ Kau ingin aku meminta maaf pada ibunya?
Kau bahagia denganku, 'kan?
Terlalu bahagia...
...bagi pendosa sepertiku.
Maafkan aku.
Aku sungguh-sungguh...
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Guru!
Bangun!
Waktunya bekerja!
Guru!
Bangun!
Waktunya bekerja!
Guru!
Geum-Ja,
kenapa celak matamu?
Kau tahu kenapa anak-anak itu...
Ada yang lain!
Halo?
Anak-anak ini takkan mati andai kau temukan pembunuh yang sebenarnya.
Bukankah begitu?
Kau tahu rasanya.
Ada empat anak!
Sudah kubilang aku tak bisa berangkat kerja.
Bukan begitu.
Ada yang mencarimu di sini./ Siapa?
Permasalahannya...
Mereka tak mengatakan siapa mereka?
Aku tak tahu yang mereka bicarakan.
Kalian bisa berbahasa Jepang?
Ibu!
Cepat selamatkan aku!
Ibu!
Ibu, cepatlah!
Ibu, aku ingin pulang!
Cepatlah, Ibu!
Ibu, di manakah kau?
Aku tahu pasti sulit.
Tapi perhatikanlah pria ini.
Selanjutnya adalah Se-Hyun, dibunuh tahun 1995.
Ibu, aku tak bisa...
Ibu!
Ini Eun-Joo, tahun 1996.
Sesak nafas.
Aku takut.
Kumohon...
Jangan bunuh aku./ Tunggu sebentar.
Ini Yoo Jae-Kyoung, 2000.
Dia adalah guru...
...Bahasa Inggris di sekolah-sekolah sekitar sini.
Dia menjemput korbannya, menculiknya, lalu membunuhnya.
Lalu pindah ke sekolah lain.
Dia tak pernah menculik anak dari kelasnya.
Karena itulah dia tak pernah dicurigai.
Anak-anak itu membuatnya terganggu.
Lalu ia merekam mereka, sebelum akhirnya membunuh mereka..
Suara anak-anak yang kalian dengar...
...melalui telepon saat kalian bernegosiasi dengannya...
Hanyalah rekaman dari video, setelah mereka benar-benar tewas.
Kini, kalian punya dua pilihan.
Jika kalian ingin hukuman legal...
...akan kuserahkan dia pada Detektif Choi.
Namun jika kalian ingin pembalasan dendam padanya...
...kalian bisa melakukannya di sini. Sekarang juga.
Apakah dia punya anak sendiri?
Seharusnya dia masih steril.
Lalu untuk apa uangnya itu?
Dia menabungnya.
Tentu saja, uangnya bisa dikembalikan padamu...
Tanpa anak, lantas untuk apa semua uang itu?
Dia berencana membeli...
...sebuah kapal.
Polisi memiliki wewenang...
...tapi tak tahu cara memakainya.
Jika kita serahkan pada mereka, yang ada hanya sidang tanpa henti...
...lalu para reporter itu...
Bagaimana kalau kita serahkan pada Geum-Ja?
Pasti lebih mudah, karena ia pernah dipenjara./ Itu tindakan pengecut!
Mereka anak-anak kita.
Biarkan tiap orang memilih akan ikut atau tidak.
Aku memilih sendiri...
Kenapa tak biarkan saja dia...
...memlihi sendiri nasibnya? Serahkan pada dirinya sendiri.
Tadi kau ingin menyerahkannya pada polisi.
Lalu kau ingin menyerahkannya pada Geum-Ja. Sekarang kau ingin ia bebas?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Keluarga Won-Mojuga harus mengikuti mayoritas. Kalian mengerti?
Dia lemah jantung.
Jantungku juga lemah.
Maka ayah Won-Mo dapat mewakili keluarganya.
Satu orang per keluarga sudah cukup.
Beres?
Bagaimana jika ibu Won-Mo menggugat kita nanti?
Tak akan. Suaminya juga terlibat.
Mereka bisa tetap bercerai.
Kita bisa tinggalkan bukti, kalau begitu.
Bagaimana kalau kita memotretnya?
Sehingga jika kita nanti merasa bersalah...
Bersalah?
Bersalah karena membunuh penjahat?
Kita bersalah jika tidak membunuhnya selagi ada kesempatan.
Itu baru bersalah!
Izinkan aku bicara.
Aku pernah membunuh...
...saat aku dipenjara.
Aku jugalah yang menangkap Baek setelah merencanakannya selama 13 tahun.
Jika salah satu dari kalian lapor pada polisi...
...aku takkan berkata-kata lagi.
Kita harus melakukannya bersama-sama? Atau bergantian?
Bersama-sama untuk apa?
Mari kita menghabisinya.
Tak perlu membagi urusan pribadi dengan keluarga lain.
Bukan kah begitu, Ayah?
Apakah tidak menakutkan jika melakukannya sendiri-sendiri?
Dan bisa jadi berbahaya.
Anggap saja seperti memakai toilet.
Seolah ini urusan pribadi.
Mari lakukan apa yang kita ingin lakukan.
Kita tak harus memesan...
...menu yang sama.
Kita bercerai. Ini bukan urusan pasangan.
Kita tak harus masuk bersama...
Maaf.
Menurutku, akan terasa...
...sangat ringan baginya jika kita bersamaan./ Sayang.
Aku sudah membawa obat penenang...
Kau...
...bahkan tak tega menyentuh jemari Geum-Ja, ingat?
Baiklah kalau begitu.
Nenek Eun-Joo akan masuk sendiri.
Orang tua Se-Hyun sendiri-sendiri, orang tua Jae-Kyung Dong-Hwa bersama.
Begitu?/ Ya!
Mari kita lakukan!
Tunggu sebentar!
Haruskah kita tentukan urutan masuknya?
Itu udah cukup bagimu?
Kau mau memakai pisauku setelah aku selesai?
Kurasa tak perlu.
Sayang.
Semuanya, perhatian.
Jika kalian menggenggamnya seperti ini...
...ujung pisau akan meleset dan tidak akan menusuk dengan dalam.
Bahkan bisa...
...memotong tangan kalian sendiri.
Maka...
...selalu genggamlah seperti ini.
Atau tikam saja dia...
...seperti ini.
Kenapa kau tega melakukannya?
Kau terlihat seperti orang biasa.
Kenapa?
Untuk apa?
Kenapa?
Nyonya...
...tak ada yang namanya manusia sempurna.
Ini takkan bisa membuat...
...putra kami kembali.
Bukan kah begitu, sayang?
Benar?
Kalian semua terlihat berkecukupan.
Lihatlah ibu Dong-Hwa.
Ia melepas sepatunya agar darah tak mengenai beludrunya..
Tidak kah itu masuk akal bagimu?
Ibuku harus membersihkan lantai hotel...
...untuk menyekolahkan saudaraku.
Kami berusaha keras untuk memenuhi tebusan.
Kini kami kehilangan rumah kami...
...dan kerabat kami tak mau berkunjung.
Menantuku bunuh diri dan putraku ke luar negeri.
Kita semua punya kisah masing-masing.
Ayah!
Kita bukan yang terakhir!
Nenek Eun-Joo masih menanti gilirannya.
Ayah.
Ulurkan tanganmu!
Tuan, bangunlah. Kuatkan dirimu!
Kumohon. Kuatkan dirimu!
Maaf.
Tolong menyingkir sebentar.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Sayang...
Selamat ulang tahun...
Maafkan aku.
Hari ini terasa seperti ulang tahun bagiku.
Kita anggap saja begitu.
Selamat ulang tahun...
...bagimu.
Kau akan mengirim uangnya ke rekening kami?
Nomor rekeningku.
Di Perancis, jika ada...
...jeda dalam pembicaraan seperti ini.
Katanya, malaikat sedang lewat.
Turun salju.
Turun salju banyak.
Kenapa bisa menumpuk seperti itu?/ Jam berapa ini?
Lalu lintasnya.
Jalanan akan segera beku.
Won-Mo.
Aku punya...
♪ Di jalanan yang sempit... ♪
♪ Kudengar hentak langkah... ♪
♪ ...wanita bersepatu merah. ♪
♪ Ke manajah kau pergi? ♪
♪ Akankah ia menoleh... ♪
Apakah kau benar-benar akan mengembalikan Jenny?
♪ ...sebentar saja? ♪
Begitu kah?
♪ Satu langkah, dua langkah, tiga... ♪
♪ Apakah kau cuma menghitung langkah? ♪
♪ Wanita bersepatu merah... ♪
♪ ...melangkah sendirian. ♪
Lee Geum-Ja
...membuat kesalahan besar di masa mudanya...
...dan memakai orang lain...
...untuk mencapai tujuannya.
Namun ia masih belum memenuhi pembalasan...
...yang ia harapkan.
Selain itu...
...sesungguhnya, karena hal inilah,...
Aku menyukai Nona Geum-Ja.
Selamat tinggal...
Nona Geum-Ja.
Diterjemahkan oleh: antlers (Paskalis Damar)
WWW.INDOFILES.WEB.ID
sinekdoks.wordpress.com